Screwed up Star Wars captioning....

Toshiro · Post by **Toshiro** » 09 Jun 2007, 01:44

http://winterson.com/2005/06/episode-ii ... -west.html

Trust me, it's a knee slapper.

evilmegamonkey · Post by **evilmegamonkey** » 09 Jun 2007, 02:50

Wow. lol

The chinese think that everytime an american says done, they mean f***

Firetruck would have ruined it

Carcrazy · Post by **Carcrazy** » 09 Jun 2007, 04:14

WTF was that? That was worse than that really confusing murder movie I saw last night!
But the fact ive been up 30+ hours could contribute...

(had to help my sister clean her house for $100) Wasn't worth it

Andre_online · Post by **Andre_online** » 09 Jun 2007, 05:21

evilmegamonkey wrote:The chinese think that everytime an american says done, they mean f***

Umm, I'm a Chinese too, you know? And FYI, I've never thought of it that way.

Cpt.Razkit · Post by **Cpt.Razkit** » 09 Jun 2007, 05:22

i believe Engrish comes to my mind when i see these pics.

Andre_online · Post by **Andre_online** » 09 Jun 2007, 05:25

Haha! Engrish contains signs of direct translation from Chinese / Japanese to English. If you actually knew how to read the Chinese text on the signs and compare them with the direct translated text, you'll REALLY find it very hilarious.

evilmegamonkey · Post by **evilmegamonkey** » 09 Jun 2007, 06:29

Andre_online wrote:
evilmegamonkey wrote:The chinese think that everytime an american says done, they mean f***
Umm, I'm a Chinese too, you know? And FYI, I've never thought of it that way.

The translations on the site were first translated into chinese, then english, or the person who did the sub's is a perv.

xHaZxMaTx · Post by **xHaZxMaTx** » 11 Jun 2007, 03:25

What happen?
Somebody set up us the bomb. ...We get signal.
Main screen turn on. ...It you!
Hello gentlemen, all your base are belong to us.
What you say?!
You have no chance to survive make your time. Ha ha ha!

Fishwhiz · Post by **Fishwhiz** » 11 Jun 2007, 03:54

i can belive that that is what the direct translation is. if you go to babelfish, type in a sentence, translate it into a different language, and back into the original language it is completely different.
my uncle gave me a chinese food package with english translations on it.
the food was some crackers called "vegetable with" the subtitle being "delicious feed nonle can not resist"

i almost had a heart attack laughing.

Jopuma · Post by **Jopuma** » 12 Jun 2007, 21:53

I don't know what you guys find funny about that.

I just find it to be really stupid.

Fishwhiz · Post by **Fishwhiz** » 14 Jun 2007, 03:42

better than anything you posted in the 4fun thread, thats for sure.